现在国内的外文诗歌翻译有一种怪风气。无论是修饰朴素的外文诗词还是雕琢辞藻的诗词，都会故意的翻译的十分花哨，还美名其曰“诗经风”“离骚风”等等。但实际上他们既不信，也不达，更不雅。这些翻译者，为了凑出一个“XX风”，往往会将原文的一部分省略不译；为了凑出一个“XX风”，往往会将一个简单的诗歌翻译的晦涩难懂且辞藻浮夸（为什么不提较晦涩的那些诗歌呢？因为他们翻译不出来）；最后意思没能表达出来，情感也没有，更别提原诗的韵律。 最后，再用他们浮夸的辞藻得出一个结论：外文诗歌不行，中文博大精深，中国NB。

但是让我们想想，以翻译的是否“华丽”来评判诗歌的好坏是否不太合理？。马致远的《天净沙·秋思》，用短短的几句话，几个景物就可以将他的心境写出来，即使是小学生也能看懂，也能理解。

什么是伟大的诗歌，伟大的诗歌起码要能引起人的共情，短歌行能引起我们的共情，离骚能引起我们的共情，不是因为这些诗歌堆砌了对么华丽的辞藻，而是因为它们表达的情感至深至纯，能扣动我们的心弦。

而翻译的诗歌，显然也是要遵守同样的标准。辞藻华丽的诗文当然应该翻译的华丽，晦涩些的也可以翻译的晦涩些。但不管怎样，语意情感都应该与原诗相仿。

我也不指望能把外文诗歌给翻译的形神具备，你起码别翻译个意思都不通顺的东西就开始颅内高潮啊